Англо-русский словарь - fling

 1. noun

 1) бросание, швыряние

 2) сильное, резкое или торопливое движение

 3) coll. резкое, насмешливое замечание

 4) веселое времяпрепровождение to have ones fling coll. - погулять, перебеситься - Highland fling - at one fling to have a fling at smb. пройтись на чей-л. счет to have a fling at smth. попытаться, попробовать что-л. - in full fling

 2. v.; past and past part. flung

 1) кидать(ся), бросать(ся), швырять(ся) to fling a stone at smb. - швырнуть камнем в кого-л. to fling out of a room - выскочить из комнаты to fling oneself into the saddle - вскочить в седло to fling oneself into a chair - броситься в кресло to fling smth. in smb. s teeth - бросить кому-л. в лицо (упрек и т.п.)

 2) сделать быстрое, стремительное движение (руками и т.п.) to fling ones arms round smb. s neck - обвить чью-л. шею руками - fling open

 3) брыкаться (о животном)

 4) распространять (звук, свет, запах) the flowers fling their fragrance around - цветы распространяют благоухание

 5) решительно приниматься (into - за) to fling oneself into an undertaking - с головой уйти в какое-л. предприятие - fling about - fling aside - fling away - fling down - fling in - fling into - fling off - fling on - fling out - fling to - fling together - fling up - fling upon to fling up ones heels - удирать, сверкать пятками to fling ones money about/around - разбрасываться деньгами Syn: see throw

FLING about

 а) разбрасывать I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily.

 б) размахивать Dont fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes.

FLING aside

 а) отвергнуть, пренебречь Flinging aside the wishes of his parents, the student went abroad for a year before returning to his university. These rules are not made to be flung aside lightly.

 б) отказаться Once he got rich, he flung aside his old friends. Henry joined the opposing political party, flinging aside his former loyalties.

FLING away

 а) отбросить

 б) промотать You shouldnt fling away a chance like that. Dont fling away your education by leaving now. I hope you wont fling away this money that youve won.

 в) броситься вон She turned and flung away without a word.

FLING down

 а) сбрасывать на землю He flung his books down on the ground and ran after the other children.

 б) разрушать

FLING in

 а) бросать Jim has flung in his studies. Why did you fling in your job?

 б) давать в придачу If you buy the furniture, the store will fling in a television set.

 в) вставлять (слова) There was no need to fling in that rude remark.

FLING into

 а) посадить в тюрьму The criminal was flung into prison as soon as he was found guilty.

 б) вставлять (слова) I wasnt able to fling a word into the argument the whole time. She sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time.

 в) приводить кого-л. к какому-л. состоянию Your remarks have flung her into a temper. His speech flung the meeting into confusion.

FLING off

 а) броситься вон She turned and flung off without a word.

 б) сбрасывать, стряхивать the horse flung his rider off лошадь сбросила седока

 в) отделаться от to fling off ones pursuers убежать от преследования

 г) разбивать (оппонента) The young tennis player will never be able to fling off the experienced competitors.

 д) распространять (запах и т.д.) When this material burns, it flings off a nasty smell

 е) быстро написать I can fling off a poem in half an hour.

 ж) вставлять (слова), ляпнуть Before you fling off a remark like that, think what youre frying.

FLING on набрасывать, накидывать to fling ones clothes on накинуть платье впопыхах

FLING open распахнуть, раскрыть настежь

FLING out

 а) разразиться (бранью и т.п.)

 б) брыкаться (о лошади); Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground.

 в) броситься вон She turned and flung out (of the room) without another word.

 г) выгонять, исключать Two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed.

 д) отвергать The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament.

 е) предлагать At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept.

FLING to захлопнуть

FLING together

 а) способствовать встрече Jim and Mary were flung together by the war.

 б) писать, читать в спешке This poem sounds as if it was flung together in half an hour. The hut isnt safe, it was just flung together.

FLING up

 а) to fling ones arms up всплеснуть руками

 б) упускать You shouldnt fling up a chance like that.

 в) бросать Jim has flung up his studies.

 г) быстро строить Lets use this wood to fling up a shelter for the night.

 д) упоминать I dont want his past record flung up in court.

FLING upon to fling oneself upon smb. s mercy отдаться на милость кого-л.